“贺仪”与“鞠躬”8

很久以前，村里的人要封红信包喝喜酒，就会叫家父在红信封上写字，家父会问是男家请，还是女家；若是男家就在正中直写“礼仪”，女家写“粉仪”，然后在左下方直写“弟 XXX敬贺”。我那时也偶尔会代劳，所以印象深刻。

这“礼仪” 与“粉仪”的用法是否正确呢？查了几本大词典，都只有“礼仪”而不见“粉仪”一词；在网络上搜寻，也只看到一页《帖式术语》中有一词“粉仪”，但没有作出解释。

我们暂且撇开“粉仪”不谈。在《现代汉语词典》中，“礼仪”一词的解释是“礼节和仪式”，写在红信封上尚可，但仍嫌不够贴切，用“贺仪”会较恰当，它的解释同“贺礼”－－“祝贺时赠送的礼物”。

在传统的请柬中，柬文末仍沿用家长“鞠躬”。“鞠躬”一词在《现代汉语规范词典》的其中一个解释是“身躯下弯表示行礼”，以示恭敬谦卑之意，若用“敬约”代替，肯定会较符合当今的礼仪。

这里也顺此一提，现代的请柬都应该改用横式了，阳历日期应写数目字，如此会较容易阅读；阳、农历上下对照的方式也应该改为先阳后农，排版会比较美观。新人何时何地婚姻注册也可省略，因为它们与参加饮宴者没有多大 关系。

（南洋·词典翻一翻070203）