从“编”说起 11

20多年前，我的朋友与我打赌，编辑的“编”读biān而不读piān，我没有接受。他必定先查过字典，我怎么能掉入他的圈套？自此以后，我知道“编”的正确读法。

经过这么多年，读错这个字的人仍十之八九。在社团的歌唱比赛、学校的演讲比赛等活动，仍常听到司仪讲：“编（piān）号1……XXX……”，听来相当刺耳。如果这些在台上主持的人都这般念法，普通人能有不念错读错的吗？可知现代人读书、讲华语都不够认真，

查商务的《现代汉语词典》，有扁旁而读bian的有“编、遍、匾、煸、碥、褊、蝙、鳊”；读pian的则有“偏、篇、骗、谝、犏、翩、蹁”。其中较常用的字都常会有人念错，皆因b（波） p（坡） 不分之故。

几“遍”的biàn常被读作piān或piàn；“匾”牌的biǎn读成piǎn；“蝙”蝠的biān读作biǎn或piān；一“篇”的piān读作biān；“翩翩”起舞的piānpiān读成biānbiān。

这么混乱的读法，皆应大家少查字典、词典，少去求证，混过去就算了。

读者也许没有注意，台湾总统陈水扁的“扁”字有2个读音，可读作biǎn或piān。前个读音指厚度小，后者指小船－－扁舟。以字义来看，陈水扁的“扁”应读作piān才有意义，指水上的一叶扁舟，读作biǎn则不知所云。不过，名字是他的，如何读法别人做不了主。

（南洋·词典翻一翻061204）