《渔家儿女讨海更艰难》，这是南洋商报霹雳人本月7日一篇图文并茂的特稿的题目。题目标得很大，不可能是打错字。我查了几本词典，都没有“讨海”这个词，但也不敢贸然判断“讨海”用错了。幸好我在某店门前阅报时，遇到一位到处推销货物的推销员。向他提问，才知道“讨海”原来是靠捕鱼生活的意思，是我国沿海福建居民的习惯说法。“讨海的人”也就是渔人的谦称。
查《现代汉语规范词典》，“讨”字有3个解释，以第一个解释：索要、请求，能正确地表达“讨海”的“讨”的字义， “讨海”既向大海讨生活（的渔人）。渔人相当迷信鬼神，农历7月盂兰节祭拜甚丰，把大海当作有神灵主宰，“讨海”岂不是寓意向海神祈求鱼获丰盛吗？
不过，这里却出现一个争议点，像“讨海”这类方言或俚语是否适合用在新闻报道上？尤其是作为大标题使用？在文学创作，“讨海”一词虽能更贴切地表达渔人的困苦，但新闻报道的文字使用，应该有较严谨的规格，尽量避免使用不规范的词语，如此才能使中文字逐渐走向规范化。
另 外一点要让读者思考的是，女儿家有出海捕鱼的吗？这可是渔人的禁忌。我们在词典可找到“渔夫”，也可找到“渔妇”，但2词的解释是不同的，前者是：“打鱼 为业的男子”，后者是：“渔家妇女”。上述特稿文中有一句“……使到讨海儿女的捕鱼生活深受影响……”是指妇女也一同出海捕鱼吗？
（南洋·霹·词典翻一翻061208）
No comments:
Post a Comment