我们住的“花园” 5

大马的住宅区习惯上称为“花园”，这个名称不知何时开始使用，是翻译自英语的Garden，还是国语的Taman，或两者都不是，“花园”是华社自创的名称。

马来人居住的传统村庄，我们称它为甘榜，英治政府在1948年成立华人聚居地，被称为华人新村，后期建筑的住宅区都称为“花园”，一直沿用至今。

读者们可能以为“花园”不是规范词语，其实不然，《现代汉语规范词典》就有这么的解释：“某些住宅小区的通名”；但在商务的《现代汉语词典》却没有相关的解释，可见“花园”并不是在中文世界那么通用。

在中国，各地方命名都有一些法规，住宅区亦如此，可以称园、苑、公寓等，并要求不应重名，避免同音、谐音，但都未有用“花园”的，推想“花园”是我国的用法，与其他华人社会没有任何关联。

用“花园”作为住宅区的代号，可没有合理的解释。“花园”既是“种植花木供游玩休息的场所”，怎可与住宅区混淆呢？

在怡保，有几个住宅区的名称只用“园”一字，如“文墨园”、“桂和园”、“沙田园”，这般称呼比用“花园”简略，也较顺口，可更贴切地说明是个住宅区。

（南洋·霹·词典翻一翻070112）